1
00:00:07,918 --> 00:00:13,759
FORT DEFIANCE

2
00:00:14,119 --> 00:00:19,998
הם משחקים

3
00:01:11,359 --> 00:01:16,120
במאי

4
00:01:42,240 --> 00:01:45,560
טריפל טי
ג'ון, נד וצ'רלי טאלון

5
00:03:11,562 --> 00:03:13,562
תירגע, פפי.

6
00:03:16,802 --> 00:03:19,043
לְהִרָגַע!

7
00:03:27,483 --> 00:03:29,763
דוד צ'רלי?
האם טאלון שותה?

8
00:03:31,763 --> 00:03:38,402
נד טאלון. �קשור לג'ון?
 �אני אח שלו. �איפה ג'וני?

9
00:03:39,924 --> 00:03:45,362
מי אתה? חבר. איפה הוא?
זה כנראה כבר בדרך לכאן.

10
00:03:46,283 --> 00:03:50,843
מאיפה? �אני לא יודע.
ראיתי אותו בפעם האחרונה לפני המלחמה.

11
00:03:52,844 --> 00:03:56,723
איך אתה יודע שהוא חוזר?
בתום המלחמה קיבלנו מכתב.

12
00:03:57,683 --> 00:04:01,123
הוא הודיע ​​שהוא יחזור הביתה עד חג המולד.
אז בעוד חודש בערך?

13
00:04:02,364 --> 00:04:05,522
בְּעֵרֶך.
מכירים אחד את השני מהצבא?

14
00:04:07,604 --> 00:04:09,602
כֵּן.

15
00:04:10,682 --> 00:04:12,682
היזהרו!

16
00:04:16,163 --> 00:04:18,163
חזור!

17
00:04:36,324 --> 00:04:39,925
למה לא נסוגת?
 �אני עיוור.

18
00:04:44,204 --> 00:04:46,204
אתה לא רואה כלום?

19
00:04:47,764 --> 00:04:51,043
למה ניסית לאוכף את הסוס?
 � כי לא תמיד הייתי עיוור.

20
00:04:52,764 --> 00:04:54,764
דוד צ'רלי?
 �כן!

21
00:04:57,644 --> 00:05:01,122
אדוני,
אין לי שום דבר נגד ותיקים,

22
00:05:02,163 --> 00:05:06,004
אבל כאן יש לנו רק מזון ומים
לסוס ובייקון למסע.

23
00:05:06,764 --> 00:05:11,244
ורק לוודא שהבקר לא ימאס
עליך. �זה החבר של ג'וני.

24
00:05:12,723 --> 00:05:17,084
חבר? אדוני...
 �בן שלבי.

25
00:05:19,564 --> 00:05:24,685
מה איתך? � התחבקתי
פפיה. שלבי הציל אותי.

26
00:05:25,125 --> 00:05:30,483
אמרתי לך לא לעשות את זה
כשאני לא שם. �היית קרוב. �במחסן.

27
00:05:31,125 --> 00:05:33,723
אם אתה רוצה לרכוב, קח את דוגון.
תודה לך.

28
00:05:46,526 --> 00:05:50,725
שלום. � חלילה.
 �מי הבעלים? �אני.

29
00:05:51,685 --> 00:05:56,524
ראינו את החיות שלך.
 �אתה נוסע לקליפורניה? �כן.

30
00:05:57,324 --> 00:06:02,964
מחפשים זהב? �נכון. כמו רובם
ותיקים. הם הולכים בכיוון הנכון.

31
00:06:04,165 --> 00:06:06,404
אם גם אתה עוזב,
אתה יכול להצטרף אליהם.

32
00:06:07,165 --> 00:06:11,446
אני רוצה לקנות ממך 50 ראשי עופות.
כמה הייתם משלמים?

33
00:06:12,725 --> 00:06:17,925
50 סנט לאחד. זה יהיה זול יותר
כאילו נגנבו.

34
00:06:18,805 --> 00:06:24,365
פשוט תמשיך בכיוון הזה,
אולי תוכל למצוא מכות שיסכים.

35
00:06:24,485 --> 00:06:26,925
אל תהיה גס רוח, אתא.
ניחשתם נכון, הם לא למכירה.

36
00:06:29,245 --> 00:06:31,245
היזהרו!

37
00:06:33,326 --> 00:06:35,326
זה כנראה יהיה הכל.

38
00:06:47,725 --> 00:06:52,846
זה יעבוד, נד? �זה יהיה.
 �ברור שאתה באמת חבר של ג'וני.

39
00:06:53,526 --> 00:06:56,966
לפני המלחמה לא היה כאן סדר.
עכשיו יש אפילו פחות מזה.

40
00:06:57,566 --> 00:07:00,687
אנשים עוברים ליד
ואין להם מטרה אמיתית.

41
00:07:01,204 --> 00:07:04,086
הם רגילים להרוג
וזה כל מה שהם יודעים.

42
00:07:04,446 --> 00:07:11,045
ג'וני ישים לזה סוף. מתי
ראית אותו? �אני יכול לתת לך סוס.

43
00:07:11,886 --> 00:07:14,086
חשבתי
לחכות לג'וני.

44
00:07:14,687 --> 00:07:16,685
מה אתה הולך לעשות?

45
00:07:17,485 --> 00:07:22,725
האם אתה צריך עזרה? אתה תעבוד
נאלץ לשלם עבור אוכל וקצת כסף.

46
00:07:24,007 --> 00:07:28,007
יָמִינָה. �איפה יש לך סוס?
� הוא קשור. �בוא נלך.

47
00:07:36,567 --> 00:07:42,487
מר כל עוד אתה כאן
אל תשקר לנד לגבי ג'וני.

48
00:07:43,007 --> 00:07:47,327
אני לא צריך לדבר עליו.
 �האם אתה כאן בשביל נישואין?

49
00:07:48,088 --> 00:07:54,206
אין לי מה לעשות עם זה. אתה של ג'וני
חבר, אולי אתה בורח מהחוק.

50
00:07:54,887 --> 00:07:58,968
האם אתה אוהב לירות ריקים?
אתה תגיד שלא אכפת לי.

51
00:07:59,606 --> 00:08:03,807
אתה אומר לעצמך את זה.
 �לא חיפשתי אותך.

52
00:08:04,528 --> 00:08:08,766
אבל ההצעה שלך
בקושי יסרב. בוא נלך.

53
00:08:18,528 --> 00:08:22,367
דוגון הוא סוס טוב.
הוא אפילו לא צריך קולר.

54
00:08:24,408 --> 00:08:28,649
איך זה שג'וני לא ענה?
אני אמור להיות בבית עכשיו.

55
00:08:29,449 --> 00:08:31,447
אני לא יודע לאן הוא הולך.

56
00:08:33,249 --> 00:08:35,246
הוא יודה לך כשהוא יגיע.

57
00:08:36,488 --> 00:08:39,408
נראה.
 �כמובן שתעשה זאת, כי אתה מכיר אותו�.

58
00:08:40,488 --> 00:08:44,768
הוא ישמח בשבילך.
 �סביר להניח�.

59
00:08:46,249 --> 00:08:49,489
הדוד אומר שהעופות קודם
ללא פגע לאחר מספר חודשים.

60
00:08:50,087 --> 00:08:54,807
הוא אומר שאתה עוזר מאוד.
 �לא אני. אֶקְדָח.

61
00:08:56,729 --> 00:09:00,570
למה היא מתפייסת? אומר הדוד
שאתה מהיר כמעט כמו ג'וני.

62
00:09:01,690 --> 00:09:06,609
אוּלַי. לא ראיתי אותך
אבל אני זוכר את ג'וני

63
00:09:07,610 --> 00:09:12,009
הוא שלף את האקדח מהר יותר,
הוא מוציא את לשונו כמו נחש.

64
00:09:12,769 --> 00:09:16,729
היית שם כשהוא היה גנרל
שרידן העניקה את הפרס

65
00:09:17,327 --> 00:09:22,687
ואמר כמה הוא גאה
על ג'וני? �אני מניח שהייתי.

66
00:09:24,408 --> 00:09:26,927
וכאשר לינקולן לחץ את ידו?
 �אני לא חושב.

67
00:09:28,288 --> 00:09:31,369
יש לו אח?
 � היה לי את זה.

68
00:09:32,288 --> 00:09:37,528
מבוגר או צעיר יותר? הצעירה יותר.
 �איפה הוא? � הוא נפל בקרב.

69
00:09:39,928 --> 00:09:41,928
נשיקות.

70
00:09:46,048 --> 00:09:49,129
הלוואי שג'וני היה כאן.
 �גם אני.

71
00:10:16,171 --> 00:10:20,171
יקירתי המכתב שלך חזר
הקלה על הבדידות שלי.

72
00:10:20,931 --> 00:10:24,049
היום היה למרות שלך
מילים קלות מיד.

73
00:10:24,690 --> 00:10:29,730
אתה בטח בודד בעצמך
בגלל המרחק הרב.

74
00:10:30,331 --> 00:10:35,571
אבל הוא לא רוצה לחזור כי הוא אוהב אותך
לחימה. אני מכיר אותך, בן.

75
00:10:36,491 --> 00:10:40,169
אני יודע שאני לא אשכנע אותך.
אבל אני מתפלל שהוא יחזור במהרה.

76
00:10:41,529 --> 00:10:43,890
תחזור, יקירתי.

77
00:10:45,010 --> 00:10:49,130
תחזור בקרוב.
אשתך, ג'יין.

78
00:10:51,129 --> 00:10:53,130
בן!

79
00:10:57,451 --> 00:10:59,451
מישהו נוהג כאן.

80
00:11:04,331 --> 00:11:06,331
אינדיאנים.

81
00:11:11,130 --> 00:11:13,131
כמה יש?

82
00:11:13,532 --> 00:11:17,371
איזה 25.
 �למה כל כך הרבה?

83
00:11:24,292 --> 00:11:27,812
הם אספו את העופות.
נראה שהם רוצים לגנוב את זה.

84
00:11:28,772 --> 00:11:31,451
לפעמים אנחנו נותנים להם קצת ראש,
להישאר ביחסים טובים.

85
00:11:34,251 --> 00:11:38,371
כְּלָל לֹא. הם מכירים אותי.
אני אערוך את זה.

86
00:11:51,691 --> 00:11:54,332
לא הרגנו אותך בגלל שהיית איתו.

87
00:11:55,011 --> 00:12:00,652
שלוף את הנשק שלך פעם נוספת ואנחנו נהרוג אותך.
דוב אמיץ? �כן. מי אתה?

88
00:12:01,371 --> 00:12:06,812
זה החבר הטוב שלי ושל אחי.
הוא לא יעשה לך טוב.

89
00:12:07,292 --> 00:12:10,653
מה אתה רוצה?
הכל עופות. � כולם?

90
00:12:11,493 --> 00:12:14,052
אנחנו תמיד נותנים לך חיות,
כאשר אתה צריך אותם.

91
00:12:14,491 --> 00:12:18,292
אנחנו חברים.
אלו לא כוונות ידידותיות.

92
00:12:18,932 --> 00:12:22,091
לנו ההודים אין חברים לבנים.
הוכחנו את ההיפך.

93
00:12:22,413 --> 00:12:27,813
אנחנו צריכים את כל בעלי החיים.
אל תפריע לנו אחרת נהרוג אותך.

94
00:12:42,974 --> 00:12:47,812
אין עדיין ג'וני'ס בפורט דיפיאנס
מכתבים, אולי מישהו שמע עליו.

95
00:12:49,373 --> 00:12:52,334
בן, אולי ג'וני יחזור,
בזמן שאני אינני.

96
00:12:53,293 --> 00:12:57,852
אוּלַי. אני לא יודע למה אתה כאן
אבל היית כנה איתנו.

97
00:12:58,533 --> 00:13:00,653
אתה בטוח
שהוא רוצה לראות אותו?

98
00:13:03,253 --> 00:13:06,894
אתה זריקה טובה.
אבל ג'וני מהיר יותר.

99
00:13:08,854 --> 00:13:11,092
ואז אני אלך.

100
00:13:33,894 --> 00:13:35,933
בן?
 �כן.

101
00:13:38,414 --> 00:13:42,375
זה יכול להיות ג'וני.
הדוד עוד לא שם?

102
00:13:45,695 --> 00:13:51,174
בן. מה יקרה כשג'וני יחזור?
 �אני לא יודע.

103
00:13:52,575 --> 00:13:55,575
דודי ואני דיברנו.
על מה?

104
00:13:57,375 --> 00:14:01,576
כי הם חברים ותיקים,
זה יכול לעזור לתקן את הפצע.

105
00:14:02,054 --> 00:14:05,495
בתור אשת חברה.
אני לא יודע אם זה יהיה אפשרי.

106
00:14:06,695 --> 00:14:09,936
אם אתה מעדיף להיות לבד
אנחנו יכולים לעזור לך לבנות בית.

107
00:14:10,615 --> 00:14:12,894
היינו שכנים.
 �אני בספק.

108
00:14:13,495 --> 00:14:18,695
בשביל מה כל החיים שלי יהיו?
עוזר בחוות שונות?

109
00:14:19,975 --> 00:14:22,215
למה אני אתכנן תוכניות?
על העתיד?

110
00:14:22,774 --> 00:14:26,894
יש פה פאניקים טובים.
ג'וני יקנה עופות חדשים.

111
00:14:27,575 --> 00:14:30,456
האם הוא יגרש את האינדיאנים בעצמו?

112
00:14:31,335 --> 00:14:34,615
אתה כועס עליי?
למה מישהו?

113
00:14:35,974 --> 00:14:38,014
אני בקושי מכיר אותך.
 �זה לא נכון.

114
00:14:38,895 --> 00:14:45,014
עבדנו הרבה ביחד.
נראה שהוא לא רוצה לפגוש אותנו.

115
00:14:46,134 --> 00:14:50,774
זה לא קשור לזה. �אז מה?
אני עיוור, אבל אני יכול לראות הרבה דברים.

116
00:14:51,334 --> 00:14:53,413
משהו מפריע לך. מַה?

117
00:14:59,453 --> 00:15:05,573
זה אני, נד. גילית משהו?
 �אני יודע למה לקחו את העופות שלנו.

118
00:15:06,693 --> 00:15:08,693
בפורט דיפיאנס
שמועות מסתובבות.

119
00:15:10,335 --> 00:15:13,414
הממשלה תעביר את ההודים
לשמורה, רחוק.

120
00:15:13,815 --> 00:15:21,014
זה מכעיס אותם. הם מתכוונים לתקוף
מאמנים וחוות.

121
00:15:21,696 --> 00:15:23,774
שמעת משהו על ג'וני?

122
00:15:27,254 --> 00:15:29,215
כָּך?

123
00:15:31,296 --> 00:15:33,415
כֵּן.
 �האם הוא שלח את המכתב?

124
00:15:33,936 --> 00:15:36,455
לא.
 �אז מה?

125
00:15:37,654 --> 00:15:42,816
אני חייב לספר לך. אנחנו לא יכולים לדעת
לחכות לו. הוא אמור להיות מת.

126
00:15:45,375 --> 00:15:50,135
מֵת?
בלתי אפשרי, דוד צ'רלי.

127
00:15:50,735 --> 00:15:54,774
הוא נורה בזמן ששדד
בנק בניו מקסיקו. �הוא לא היה שודד.

128
00:15:59,975 --> 00:16:03,057
אני יודע את זה כבר הרבה זמן
אבל לא רציתי לספר לך.

129
00:16:04,216 --> 00:16:08,735
לאחר המלחמה הוא החל לגנוב ולהרוג.
למה שאלת אותי את זה?

130
00:16:09,495 --> 00:16:15,777
לא יכולתי. אני זקן
אני יכול רק להציע לך לחיות.

131
00:16:16,977 --> 00:16:22,417
אתה לא צריך לרמות אותי.
חשבתי שכולנו נהיה שוב ביחד.

132
00:16:23,296 --> 00:16:25,296
הוא צודק�.

133
00:16:29,296 --> 00:16:34,456
אני מצטער על הצרות.
רדפת אחרי ג'וני, נכון?

134
00:16:36,177 --> 00:16:38,897
אני לא אשקר לך. כֵּן.
מַדוּעַ?

135
00:16:40,298 --> 00:16:45,217
זה כבר לא חשוב. � זה בשבילי.
תשכח מזה, זה לא עניינך.

136
00:16:47,618 --> 00:16:50,018
אין לי זכות לדעת למה אתה
רוצה להרוג את אחי?

137
00:16:50,459 --> 00:16:52,538
תוריד אותי.
 � ספר לי.

138
00:16:54,096 --> 00:16:58,337
יָמִינָה. הייתי
בין מתנדבי אריזונה.

139
00:16:59,018 --> 00:17:01,975
כמו ג'וני והרבה כוח
מאריזונה וניו מקסיקו.

140
00:17:02,616 --> 00:17:07,657
הפלוגה שלי נהרגה בטנסי
רכס שלושה שבועות לפני תום המלחמה.

141
00:17:08,856 --> 00:17:10,896
איבדתי את אחי.

142
00:17:11,256 --> 00:17:13,656
בגלל ג'ון טאלון.
 � זה לא נכון.

143
00:17:14,536 --> 00:17:18,498
הוא היה אמור לספר לנו
שהאויב מתכוון לעקוף אותנו.

144
00:17:19,497 --> 00:17:22,498
בואו נסוג
אחרת נהיה לכודים. הוא לא היה שם.

145
00:17:24,218 --> 00:17:27,656
ייתכן שהוא נעצר על ידי הקונפדרציות
חיילים. � הוא נכנע.

146
00:17:28,376 --> 00:17:30,377
רק שניים מאיתנו שרדו.

147
00:17:31,057 --> 00:17:35,938
השני נמשך יומיים. � לא.
"ג'וני לא היה רע, אני מניח שהוא יודע את זה.

148
00:17:36,659 --> 00:17:41,298
אפילו לא הכרתי אותו.
איך הוא יודע ששלחו אותו?

149
00:17:41,978 --> 00:17:44,458
תפסו אותי אותם מתנגדים,
שתפס אותו.

150
00:17:45,337 --> 00:17:48,218
הקפטן שלהם אמר,
שג'וני נכנע.

151
00:17:50,097 --> 00:17:52,097
אני מצטער, נד.

152
00:17:54,058 --> 00:17:56,058
אני הולך.

153
00:18:23,739 --> 00:18:29,097
בן, נד נותן לך את זה. זה היה
אמורה להיות מתנת חג המולד של ג'וני.

154
00:18:31,338 --> 00:18:38,299
תודה לך. אם יש לו חווה משלו,
אני יכול לעזור לך הייתי עובד בזול.

155
00:18:39,378 --> 00:18:41,380
גם נד יכול לעזור.

156
00:18:41,779 --> 00:18:44,898
אין לי את זה. ג'יין עשתה זאת
נאלץ למכור במהלך המלחמה.

157
00:18:49,220 --> 00:18:53,019
בהצלחה. הזמן שלי אוזל.
נד יצטרך אותה.

158
00:18:54,619 --> 00:18:59,980
הוא ילד אמיץ.
אומץ לא עוזר אם אתה עיוור.

159
00:19:00,700 --> 00:19:03,420
לפעמים אני תוהה
מה יהיה איתו.

160
00:19:03,980 --> 00:19:06,300
מי יעזור לו,
כשאני אלך?

161
00:19:10,020 --> 00:19:14,259
אל תשאל אותי.
 �לא, הוא צודק�.

162
00:20:12,019 --> 00:20:16,500
ג'יין היקרה,
אני חוזר הביתה.

163
00:20:25,021 --> 00:20:27,021
אפשר לגעת בך?

164
00:20:29,582 --> 00:20:31,579
תשרת את עצמך.

165
00:21:13,622 --> 00:21:16,983
הוא נשבע שהוא עשה זאת
זה קרה בטנסי.

166
00:21:24,863 --> 00:21:30,584
מי מוכר פה בקר?
שאל בחנות. �תודה לך.

167
00:21:46,063 --> 00:21:51,423
תיאור אירועים על טנסי רידג'
עבור פארקר. זה בטוח יהיה שווה משהו.

168
00:22:00,383 --> 00:22:02,384
מישהו בא.

169
00:22:08,663 --> 00:22:10,784
זה בן. בן שלבי.

170
00:22:16,463 --> 00:22:20,064
לאן אתה הולך? �בפורט דיפיאנס.
אין יותר מה לעשות כאן.

171
00:22:20,782 --> 00:22:23,542
אתה רוצה בן לוויה?
 �בשביל מה? �עבור החווה.

172
00:22:24,502 --> 00:22:27,502
יש להם בעלים טובים,
גדר וציוד.

173
00:22:28,063 --> 00:22:30,703
קיבלתי את ההרכבה
עבור 250 ראשי בקר.

174
00:22:31,223 --> 00:22:33,943
הוא מושך לי באף?
 � לא.

175
00:22:34,703 --> 00:22:39,864
מה עם האישה? כתבתי לה
לתת לו לבוא. זה יהיה כאן בקרוב.

176
00:22:41,304 --> 00:22:45,663
למה לי את הציפור הזאת?
האם ההודים יאספו לנו את זה?

177
00:22:46,223 --> 00:22:50,025
כביכול נהיה צבא
פתר את הנגע ההודי. �כן.

178
00:22:50,943 --> 00:22:53,263
בוא נלך להביא עץ לג'יין.
עץ?

179
00:22:54,144 --> 00:22:59,384
עץ חג המולד. �מה זה?
 �אורן שמקשט אותו יפה�.

180
00:23:00,144 --> 00:23:04,506
חבר מאירופה אמר לי,
שיש להם את ההרגל הזה.

181
00:23:06,265 --> 00:23:10,223
הוא שם עץ כזה מאחורי עץ חג המולד.
ג'יין תהיה הרבה יותר מבוגרת.

182
00:23:11,304 --> 00:23:15,943
האם הוא באמת יישאר? � אני אעשה זאת. תחשוב�,
לכרות עץ למסע?

183
00:23:17,184 --> 00:23:19,904
אולי ה' ירצה אותך
ובכך להחזיר את אחיך.

184
00:23:20,505 --> 00:23:22,705
אוּלַי. אוכף, שמש.

185
00:23:26,464 --> 00:23:28,463
תחזור בקרוב!

186
00:23:37,385 --> 00:23:39,825
תן לי פינה
של נייר טבק כסף.

187
00:23:42,704 --> 00:23:45,385
זה מעצבן, אבל ג'יין
יופתע לטובה.

188
00:23:45,786 --> 00:23:47,944
היא גם לא ראתה את זה
עץ חג המולד? � לא.

189
00:23:49,026 --> 00:23:51,346
האם היא תהיה כאן יותר?
 �סביר להניח�.

190
00:23:52,665 --> 00:23:57,305
אשתך יפה?
מה עוד אני יכול להגיד?

191
00:23:58,786 --> 00:24:02,306
מתישהו גם אני אמצא חברה.
יכולתי לשרוד אותה.

192
00:24:03,625 --> 00:24:06,425
כַּמוּבָן. בגלל זה הצעתי
להפוך לאנשי חברה.

193
00:24:07,465 --> 00:24:09,786
ג'יין תביא את הכסף
ממכירת הנחלה.

194
00:24:11,826 --> 00:24:13,826
אנחנו נקנה בקר.

195
00:24:14,986 --> 00:24:19,905
זה יהיה הטוב ביותר שרץ באזור.
והגדול ביותר. נרחיב את זה.

196
00:24:23,747 --> 00:24:27,267
חלמתי בצבא
על סוף המלחמה,

197
00:24:28,227 --> 00:24:30,226
מתי נעבוד שוב בחווה.

198
00:24:30,744 --> 00:24:34,465
אני וג'יין. ואחי.

199
00:24:36,746 --> 00:24:38,705
בן?
 �כן?

200
00:24:39,346 --> 00:24:45,586
הוא לא ישנה את דעתו? �איך?
דמיינתי איך הוא ייפגע.

201
00:24:46,626 --> 00:24:52,585
אנחנו נהיה בבית אחד, דוד בבית השני
צ'רלי ואתה. ואישתך היפה.

202
00:24:53,665 --> 00:24:57,183
אני לא יודע אם היא תהיה יפה.
תאמין לי.

203
00:25:00,265 --> 00:25:02,265
מה אם אני אלך איתך מחר?

204
00:25:05,705 --> 00:25:08,986
אני חושב שג'יין ואני נעשה
שהה בעיר כמה ימים.

205
00:25:11,705 --> 00:25:13,786
אני מבין.

206
00:25:15,744 --> 00:25:19,426
יהיו מספיק שירותים להיום.
אני אפרוש את הסוסים.

207
00:25:21,385 --> 00:25:23,386
בן. מישהו בא.

208
00:25:25,786 --> 00:25:27,865
מי הולך?
 �אני לא יודע.

209
00:25:34,586 --> 00:25:36,586
דייב פארקר.

210
00:25:36,747 --> 00:25:40,747
מי זה? �בעל הפאב
ואחת החוות הגדולות ביותר בסביבה.

211
00:25:41,186 --> 00:25:43,747
ג'וני היה לפני המלחמה
הסתכסך עם אחיו.

212
00:25:54,866 --> 00:26:00,067
פשוט תישאר שם.
זה האיש? �כן.

213
00:26:02,107 --> 00:26:06,508
טרייסי העבירה לי את המכתב הזה לדייב.
אתה כתבת את זה.

214
00:26:07,507 --> 00:26:11,509
תן לי לראות אותו.
 � אתה לא חייב. פשוט תענה.

215
00:26:12,627 --> 00:26:14,946
זה מה שהוא שותה
על ג'וני טאלון, באמת?

216
00:26:15,627 --> 00:26:19,548
מה קרה למתנדבים
מאריזונה. �מה היית רוצה, פרקר?

217
00:26:20,347 --> 00:26:25,067
איבדתי שם את שני האחים שלי.
בגלל טאלון הפחדן.

218
00:26:26,548 --> 00:26:28,749
בלי אחים טאלון
כבר לא בין החיים.

219
00:26:29,228 --> 00:26:33,347
נד לא קשור לזה.
� אין.

220
00:26:34,108 --> 00:26:36,587
ראשית, הוא יצטרך
תהרוג אותי �אל תתערב.

221
00:26:38,749 --> 00:26:43,108
גם אין לי שום דבר נגדך.
אתה צריך להיות בצד שלנו.

222
00:26:44,587 --> 00:26:47,147
אני אפילו אסיר תודה לך.
 � לך מפה.

223
00:28:12,190 --> 00:28:16,670
האם זה יעבוד? יהיה קל יותר להשיג סוס
בוא נעבור את הגבעה. � קדימה.

224
00:29:27,231 --> 00:29:31,112
הם הולכים לכיוון קניון נאבאחו.
 �זו לא בחירה טובה בימינו.

225
00:29:31,592 --> 00:29:33,832
מתי זה היה?
בוא נלך אחריהם.

226
00:29:40,872 --> 00:29:42,872
סגן לוקאס
מ-Fort Defiance.

227
00:29:44,352 --> 00:29:47,991
שלום. לגייס אזרחים,
קולטון, ברנר, לארק?

228
00:29:48,711 --> 00:29:51,193
הממשלה הורתה לאינדיאנים,
תן להם ללכת לשמורה באוקלהומה.

229
00:29:51,592 --> 00:29:57,751
רובם נשארו בקניונים האלה.
זו עבודה של יחידה צבאית שלמה.

230
00:29:57,951 --> 00:30:00,711
זה בדרך.
עדיף לחכות לה.

231
00:30:01,590 --> 00:30:05,631
למרבה הצער, ההודים לא מחכים. צופים
הם אומרים שהם בצעדת מלחמה.

232
00:30:06,271 --> 00:30:08,270
אז תעשה זאת
כל עזרה תתקבל בברכה.

233
00:30:14,990 --> 00:30:16,991
מטפלים בטאלונוב.

234
00:30:17,712 --> 00:30:21,071
הארי, חזור לעיר.
אד, ג'ייק, שייין,

235
00:30:21,673 --> 00:30:26,231
לך לקבור את צ'רלי. ואז
מגיעים לצד המערבי של הקניון.

236
00:30:45,192 --> 00:30:49,073
אני לא שומע כלום.
 �סם לא יעקוב אחרינו. �איפה אנחנו?

237
00:30:49,913 --> 00:30:51,913
בקניון נאבאחו.

238
00:30:52,952 --> 00:30:55,751
ואז באמת.
בואו נעשה הפסקה.

239
00:31:04,554 --> 00:31:07,353
עלינו לחפש מחסה,
לתת לסוס לנוח.

240
00:31:09,193 --> 00:31:11,231
עוד כמה שעות יחשיך.

241
00:31:12,952 --> 00:31:16,113
עדיף לרכוב כאן בלילה.
 � לאן פנינו מועדות?

242
00:31:17,272 --> 00:31:21,153
לצד המערבי של הקניון.
אנחנו נהיה מספיק רחוקים מהעיר.

243
00:31:23,074 --> 00:31:26,032
אם נחזור באותו מסלול,
פרקר אולי מחכה לנו.

244
00:31:27,314 --> 00:31:31,713
או בפורט דיפיאנס.
כן, אבל זה המקום שבו אנחנו חיים.

245
00:31:34,194 --> 00:31:36,193
לא פישלת כלום.

246
00:31:39,874 --> 00:31:44,394
יש לו טבק? �כן. �אולי אנחנו
דוד צ'רלי משיג את הפער במהרה.

247
00:31:45,874 --> 00:31:49,834
הוא לא יהיה.
זה לא בסדר שהוא מחזיק אותי על הגב.

248
00:31:50,474 --> 00:31:52,714
אתה לא אשמתי.
אנחנו חברים.

249
00:31:56,194 --> 00:32:03,314
שה' ישמור עליך. אוּלַי
אבל לא מעליך. יש לי אקדח.

250
00:32:04,994 --> 00:32:09,714
אני לא אהיה עד שאראה את ג'יין.
אני לא מפחד כשאני לצידך.

251
00:32:10,796 --> 00:32:12,834
ואז גם אני
אסור שזה יהיה.

252
00:32:15,075 --> 00:32:17,154
בגלל זה נעלמתי.

253
00:32:19,914 --> 00:32:21,914
אבל שנינו יודעים שאנחנו משקרים.

254
00:32:25,517 --> 00:32:27,516
בוא נלך.

255
00:32:57,756 --> 00:32:59,755
זה ירחיק את זאבי הערבות.

256
00:33:00,835 --> 00:33:02,835
ממש מצחיק.

257
00:33:08,555 --> 00:33:10,555
מי קבור שם?

258
00:33:18,596 --> 00:33:21,236
מי קבור שם?
מי שואל?

259
00:33:22,154 --> 00:33:25,115
נציג של המלאך גבריאל.
שמעת עליו?

260
00:33:26,076 --> 00:33:28,236
התפקיד שלי הוא
לבדוק הלוויות.

261
00:33:31,236 --> 00:33:33,234
תרים את עצמך, ממזרים.

262
00:33:37,715 --> 00:33:42,435
אם אין מספיק מקרי מוות טבעיים,
לפעמים אני צריך להאיץ את העניינים.

263
00:33:43,757 --> 00:33:45,757
צ'רלי טאלון קבור כאן.

264
00:33:47,155 --> 00:33:51,715
מה הרג אותו?
מחלה, גיל, כדורים?

265
00:33:52,635 --> 00:33:56,277
אני שואל בגלל הסטטיסטיקה.
ירו בו.

266
00:33:57,797 --> 00:34:00,116
WHO?
 �דייב פארקר ו...

267
00:34:04,115 --> 00:34:06,116
אתם הפארקרים?
 �כן.

268
00:34:07,836 --> 00:34:10,556
איפה נד?
 � אנחנו האחרונים... � הא?

269
00:34:11,597 --> 00:34:15,155
עם איזה עובד
רכב לכיוון קניון נאבאחו.

270
00:34:16,556 --> 00:34:18,556
מַדוּעַ?

271
00:34:20,076 --> 00:34:22,315
בוא נלך. אתה מפחד?

272
00:34:23,155 --> 00:34:26,356
אני לא שם. בבקשה תענו.
דייב רצה להרוג את נד.

273
00:34:28,315 --> 00:34:32,157
מַדוּעַ? �הוא גילה שזה ג'וני
אשם במות אחיו.

274
00:34:32,916 --> 00:34:34,916
ועזרת להרוג אותו
דוד צ'רלי?

275
00:34:36,956 --> 00:34:42,797
כן, אני ג'וני טאלון. אני נראה לך
מת? אני לא יכול להתנער מהשמועות.

276
00:34:44,157 --> 00:34:48,556
הוא לא יכול להאשים אותנו...
תתפלל. רצית להרוג את נד?

277
00:34:50,876 --> 00:34:52,876
האנקי, תניח את האקדח.

278
00:34:54,597 --> 00:34:56,597
אם הייתי עובד עבור...
 �אני לא עובד אצלו.

279
00:34:57,597 --> 00:34:59,798
לפחות לא יהיו עוד שניים
עבד אצלו הרבה זמן.

280
00:35:00,436 --> 00:35:05,597
אחד ילך לפארקר
השאיר הודעה. מי מציע?

281
00:35:06,757 --> 00:35:08,757
לא. זה לא יקרה.

282
00:35:12,077 --> 00:35:14,077
אולי תרים ידיים,
אני אסתובב.

283
00:35:28,277 --> 00:35:31,838
אָנָא. אין מצב, יש לי משפחה.

284
00:35:33,237 --> 00:35:38,956
שום דבר מיוחד. אוהב אותה.
תגיד לפארקר שאני עדיין בחיים.

285
00:35:45,478 --> 00:35:47,597
אל תצפה
שהוא יהיה בסביבה הרבה זמן.

286
00:36:11,958 --> 00:36:13,958
בקרוב השמש תהיה גבוהה.

287
00:36:15,557 --> 00:36:20,159
יכולנו להיות שם כל היום.
נמשיך כשיחשיך.

288
00:36:46,719 --> 00:36:51,559
המסלולים הולכים לכאן, האנקי.
ליתר בטחון, סעו סביב הצוק.

289
00:37:10,800 --> 00:37:13,960
הוא חייב לנוח, נד.
יש לנו עוד דרך ארוכה לעבור הלילה.

290
00:37:15,838 --> 00:37:21,000
אני לא יכול לישון. אני חושב
על ג'וני. �תשכח מזה, הוא מת.

291
00:37:23,960 --> 00:37:31,001
עדיף לו. אבל הוא היה אח שלי.
פעם, בני הזוג פרקרים התנפלו עליי.

292
00:37:31,800 --> 00:37:35,239
אחד איים עלי באחד שבור
בקבוק. ג'וני הושיט את אגרופו.

293
00:37:36,880 --> 00:37:40,960
הוא נשאר עם צלקת.
 �האם אז התעוורת?

294
00:37:41,960 --> 00:37:45,679
באותו לילה מישהו תקף אותי
מהמארב. אני לא יודע מי.

295
00:37:47,719 --> 00:37:49,719
ביליתי מספר חודשים בהחלמה.

296
00:37:52,320 --> 00:37:54,320
מישהו בא.

297
00:38:02,039 --> 00:38:06,840
מי הוא?
� זר. תישאר שם. אני עולה למעלה.

298
00:38:17,440 --> 00:38:21,681
האם נד טאלון איתך?
מי אתה? �אחיו ג'וני.

299
00:38:22,601 --> 00:38:24,601
אני מייעץ נגד זה.

300
00:38:45,561 --> 00:38:49,521
נד איתך? �כן.
 �האם הוא שלם? �כן.

301
00:38:51,722 --> 00:38:56,802
למה הושטת יד אל האקדח? הייתי רוצה
הודה לך. �אני לא אתה.

302
00:38:57,643 --> 00:39:00,601
כמו רבים אחרים. איך קוראים לך?
 �בן שלבי.

303
00:39:01,481 --> 00:39:05,362
אחי ואני נלחמנו בטנסי
רכס. רק אני שרדתי.

304
00:39:06,362 --> 00:39:10,643
רק אתה? היה לך מזל.
 �חשבתי שאתה מת.

305
00:39:11,884 --> 00:39:15,922
כשהם חושבים את זה על ממזרים, אנחנו הכי
מוצלח. באתי להרוג אותך.

306
00:39:17,322 --> 00:39:19,324
לא הייתי חושב כך.

307
00:39:21,083 --> 00:39:23,083
ואני אעשה גם לך.
 � לא.

308
00:39:24,483 --> 00:39:27,364
תאמין לי בהריגה
לא מגיע לברכיים.

309
00:39:27,884 --> 00:39:29,882
שום דבר לא יעצור אותי.
 �נכון.

310
00:39:30,842 --> 00:39:34,523
אבל קודם אני אוציא את נד מכאן.
 �הוא חושב שאתה מת, והוא מאושר.

311
00:39:35,605 --> 00:39:40,123
אל תיקח יותר מדי משלי
הכרת תודה. ערבבת בין התפקידים.

312
00:39:40,922 --> 00:39:43,565
אני אח שלו, לא אתה.
איזה מין אח אתה?

313
00:39:45,682 --> 00:39:49,483
רק בגלל נד
עדיין לא הרגתי אותך.

314
00:39:50,643 --> 00:39:54,884
לעת עתה, אני פשוט אוריד את המכנסיים שלך.
הנח את האקדח.

315
00:41:03,684 --> 00:41:05,684
הודים!

316
00:41:06,445 --> 00:41:08,445
האינדיאנים על הגבעה!

317
00:41:41,847 --> 00:41:44,686
בן?
 �אני. אל תדאג.

318
00:41:46,047 --> 00:41:49,646
שמעתי סוסים אינדיאנים.
 �הם לא ראו אותנו. � מי איתך?

319
00:41:50,447 --> 00:41:55,567
זרים שנוסעים באותו כיוון.
אני נד. שלום.

320
00:42:01,806 --> 00:42:05,806
מישהו נוהג כאן. הם לא לבנים,
כי הסוסים אינם נעליים.

321
00:42:07,485 --> 00:42:12,126
מה קרה? קח את האקדח.
 �הרגע את הסוס שלך, נד. �בוא נלך.

322
00:42:14,608 --> 00:42:16,606
תרגיע אותו!

323
00:42:18,168 --> 00:42:20,168
עכשיו יהיה שקט.

324
00:42:22,007 --> 00:42:27,047
ג'וני? אתה כן. �כן, חזרתי.
מַדוּעַ? �בשבילך.

325
00:42:28,967 --> 00:42:33,608
נדבר על זה מאוחר יותר.
האם באמת נכנעת לאויב?

326
00:42:34,527 --> 00:42:39,686
כֵּן. תן לי ללכת.
 �אני אמור להיות מת. בוא נלך!

327
00:42:40,126 --> 00:42:46,088
למה נכנעת? �אין לנו עכשיו
זמן... תשובה! �תפסיק!

328
00:43:05,807 --> 00:43:08,086
תן לי אקדח.
 �לירות בי?

329
00:43:17,688 --> 00:43:22,088
בן? בן! בן!

330
00:43:26,086 --> 00:43:28,088
בן!

331
00:43:37,648 --> 00:43:39,648
בן!

332
00:43:55,088 --> 00:43:57,088
בן!

333
00:44:01,568 --> 00:44:04,088
האם זה אתה
 �אני. אל תקום!

334
00:44:28,728 --> 00:44:33,329
אתה טיפש!
אתה לא צריך להתאבד.

335
00:44:34,449 --> 00:44:36,449
זה יפגע בך בקרוב.

336
00:44:36,969 --> 00:44:40,728
למה נכנעת?
אתה לא פחדן.

337
00:44:42,608 --> 00:44:45,128
ידעתי
שהמלחמה מגיעה לסיומה.

338
00:44:46,487 --> 00:44:49,929
אולם הגנרל ישב בשקט בצריפים
ואתה הבעלים של כל הקרדיט.

339
00:44:51,250 --> 00:44:56,528
לא התאבלתי על הפארקרים.
גם אני ואחי היינו בקבוצה.

340
00:44:57,648 --> 00:45:01,369
חשבתי על אחי
ולעצמי. זו הייתה חובתך.

341
00:45:02,409 --> 00:45:06,050
הוא מת כי עשית את חובתך,
אתה לא חי יותר משאר הנופלים.

342
00:45:07,489 --> 00:45:11,811
אף אחד לא חזר בחיים כדי לעשות את זה
אישר. �אל תמציא לי תירוצים. � לא.

343
00:45:12,728 --> 00:45:14,730
שאלת.

344
00:45:14,809 --> 00:45:18,329
נלחמתי שלוש שנים, הייתי חמש פעמים
פצועים. האם גם הוא היה אמור למות לשווא?

345
00:45:24,610 --> 00:45:26,769
מ-Fort Defiance
אנחנו נוסעים לסן פרנסיסקו.

346
00:45:27,889 --> 00:45:31,329
אני לא אתן לך ללכת.
 �בכלל לא, בן. הוא מהיר מדי.

347
00:45:31,769 --> 00:45:34,010
כמו עז, אני יודע.
 �וכפליים.

348
00:45:34,610 --> 00:45:39,289
אז תפסיק להזיל ריר.
אני חייב לך על שהצלת את נד.

349
00:45:42,568 --> 00:45:46,648
בואו נהיה נבונים. אספתי
5,000 דולר כדי לתקן את העיניים.

350
00:45:47,530 --> 00:45:53,329
אני לא רוצה את הכסף שלך. �מה שלומך?
קיבלת? � דבר עם אנין �.

351
00:45:54,090 --> 00:45:56,369
לאן הולכים כדי להשיג כסף?
לבנק.

352
00:45:57,889 --> 00:45:59,889
היזהרו!

353
00:46:02,650 --> 00:46:04,889
בן!
אני לא אוהב את זה.

354
00:46:07,449 --> 00:46:09,570
אכפת לך ממנו יותר
כמו אח.

355
00:46:18,809 --> 00:46:22,331
האנקי היה איש טוב.
הוא לא הכיר את המילה אל.

356
00:46:23,971 --> 00:46:25,971
רק נאמנות.

357
00:46:31,490 --> 00:46:35,530
זה כבר אור יום, אבל אסור לנו להישאר כאן.
יבואו הודים אחרים.

358
00:46:37,291 --> 00:46:42,050
אסור לנו ללכת מזרחה או מערבה
משם, הם שומרים בשני המעברים.

359
00:46:42,692 --> 00:46:46,289
לאן אנחנו הולכים? �יש מעבר לצפון,
שמעט אנשים מכירים.

360
00:46:46,969 --> 00:46:50,931
האם הוא ייתן לי אקדח עכשיו?
נצטרך להגן היטב.

361
00:46:52,771 --> 00:46:56,891
לא יכולתי לירות באף אחד
מאחור. גם אתה לא.

362
00:47:05,931 --> 00:47:08,731
אני יכול להפעיל אותו?
� הנה לך.

363
00:47:14,452 --> 00:47:16,570
אל תגרום לי להרוג אותך.

364
00:47:33,411 --> 00:47:35,612
אתה עייף, נד?
 �לא� יותר משניכם.

365
00:47:36,331 --> 00:47:39,733
בואו נרגע כאן
אבל אנחנו חייבים לצאת מהקניון בהקדם האפשרי.

366
00:48:06,413 --> 00:48:08,414
זה אומר שאנחנו לא יכולים להפעיל.

367
00:48:19,132 --> 00:48:22,331
עטוף את עצמך.

368
00:48:26,092 --> 00:48:29,413
אני לא רוצה להרוג אותך בגלל שאתה טיפש.
אני לא רוצה את זה.

369
00:48:35,893 --> 00:48:37,893
אני לא אשאל פעמיים.

370
00:48:39,452 --> 00:48:41,452
עטוף את עצמך.

371
00:49:03,934 --> 00:49:05,932
בן!

372
00:49:08,132 --> 00:49:11,653
זה לא, נד.
סוסים חסרי מנוחה כי הם קרים.

373
00:49:29,735 --> 00:49:31,775
תודה, בן.

374
00:49:38,454 --> 00:49:40,454
הנה לך.

375
00:49:42,175 --> 00:49:44,175
תודה לך.

376
00:49:45,255 --> 00:49:47,255
בוא הנה.

377
00:49:54,295 --> 00:49:56,335
ברור שהם מגיעים מהקניון.

378
00:49:57,894 --> 00:49:59,896
חבל שעדיין לא הצלחנו.

379
00:50:07,695 --> 00:50:10,135
האם הוא עדיין רוצה להרוג אותי?

380
00:50:13,655 --> 00:50:16,936
זה מה שהוא מתכנן לעשות
אפילו מטנסי רידג'.

381
00:50:21,137 --> 00:50:23,257
אני אסיר תודה לך
על העזרה לנד.

382
00:50:24,096 --> 00:50:28,936
את הפצע אשאיר לך
ונתן לך כסף. � רק קח אותם.

383
00:50:30,376 --> 00:50:34,896
הוא לא צריך כלום? � יכול להיות
להיות נדיב בכסף של אחרים.

384
00:50:36,215 --> 00:50:38,217
מתי, אם לא אז?

385
00:50:39,817 --> 00:50:44,016
בוא איתנו לסן פרנסיסקו.
אני אסתדר בקרוב.

386
00:50:45,695 --> 00:50:47,695
כמה הוא יהרוג בשביל זה?

387
00:50:49,096 --> 00:50:53,496
כמה שאני אצטרך.
 � אתה משוגע. �ואתה טיפש.

388
00:50:56,215 --> 00:51:00,375
יש לי 5000 דולר.
מה אעשה עם הכסף אם הוא יהרוג אותי?

389
00:51:01,655 --> 00:51:06,376
הייתי מחזיר אותו, נכון?
 �אז מה? �טיפש�.

390
00:51:08,695 --> 00:51:11,695
אני עדיין רוצה שהוא יבוא איתנו.
נסה את זה.

391
00:51:13,096 --> 00:51:17,456
אני רק רוצה לנסות אחד. זה יהיה
נצא מזה בחיים, גם אני אעשה זאת.

392
00:51:20,817 --> 00:51:23,297
ברור שאני רוצה
למרר את החיים.

393
00:51:24,257 --> 00:51:28,936
אני רוצה להבין איך לטפל
עבור דייב פארקר ומשטר נד,

394
00:51:30,817 --> 00:51:34,416
אבל עכשיו אני צריך לדאוג לך
לא להרוג אותך.

395
00:51:36,817 --> 00:51:40,617
מעל הכל, אני חייב
הם יגנו מפני האינדיאנים.

396
00:51:43,056 --> 00:51:45,896
אבל החזיר קר.

397
00:51:48,898 --> 00:51:52,858
בוא נלך
שנהיה בפסגה עד הערב.

398
00:51:56,577 --> 00:51:58,577
שֶׁמֶש.

399
00:52:11,217 --> 00:52:13,217
לפני השקיעה
אנחנו נהיה על הרמה.

400
00:52:16,217 --> 00:52:18,217
מַבָּט.

401
00:53:11,338 --> 00:53:14,418
יש לו רובים?
 � מאחור.

402
00:53:19,619 --> 00:53:21,659
תעמיס אותה.

403
00:53:24,577 --> 00:53:26,579
חכה לאות.

404
00:53:32,259 --> 00:53:34,298
עַכשָׁיו!

405
00:53:55,378 --> 00:53:57,378
הם חוזרים.

406
00:54:26,579 --> 00:54:33,898
לאן הם הולכים? �עבור אחרים.
הם לא יתקפו בלילה.

407
00:54:34,699 --> 00:54:38,418
ואז עם עלות השחר יהיה גדוד שלם מהם.
כבר בווילרטון היה לי מושג מה עומד לקרות.

408
00:54:39,500 --> 00:54:43,500
בווילרטון? חיכינו שבוע.
 �אשתי אמורה לבוא משם.

409
00:54:43,980 --> 00:54:48,380
היו כמה נוסעים, אבל הם עשו זאת
שינו את דעתם בגלל האינדיאנים.

410
00:54:48,980 --> 00:54:53,059
אם היא הייתה ביניהם, היא עשויה להיות
על הכרכרה הבאה. זה יהיה אפשרי.

411
00:54:53,619 --> 00:54:57,780
איך היא בכלל קנתה כרטיס.
 �היא לא. הפקיד קנה לה את זה.

412
00:54:59,300 --> 00:55:02,579
היא לא הפריעה לאף אחד,
אסור להבריח אותה.

413
00:55:03,141 --> 00:55:06,539
מה שכנע אותך?
 �החוזה. יש לי חבילות לשלוח.

414
00:55:06,980 --> 00:55:09,699
הדוור לא יכול לחיות
רק מהנוסעים.

415
00:55:19,061 --> 00:55:22,460
אני רוצה טיפה וויסקי
שהוחזק במבצר עבור הבוי.

416
00:55:47,501 --> 00:55:52,422
מה אמרת?
 �אני נוסע לסן פרנסיסקו.

417
00:55:54,780 --> 00:55:59,300
יש לך קרובי משפחה שם?
 �לא, אני רוצה שיהיה לי עסק משלי.

418
00:56:00,701 --> 00:56:02,940
אֵיך?

419
00:56:04,141 --> 00:56:09,740
אני עדיין לא יודע.
מה עשית קודם?

420
00:56:13,141 --> 00:56:16,541
הייתי עושה משהו חדש.
אולי אני חנות מכולת.

421
00:56:18,340 --> 00:56:24,541
קוראים לך ג'ולי, נכון?
 �כן. ג'ולי מורס.

422
00:56:26,820 --> 00:56:29,942
ג'ולי. שם מקסים.

423
00:56:34,302 --> 00:56:36,302
נמאס לי מהם.

424
00:56:40,581 --> 00:56:44,543
אני לא אשאר כאן. אל תהיה חכם
כי הרגת את ההודי הראשון.

425
00:56:46,623 --> 00:56:52,943
אתה לא תצליח. �אפילו עם עלות השחר
אני לא. מישהו מצטרף אלי? אַתָה?

426
00:57:13,422 --> 00:57:15,342
בן?
�כן.

427
00:57:18,862 --> 00:57:23,422
קר לך?
יש עוד כמה שעות עד עלות השחר.

428
00:57:25,503 --> 00:57:27,501
בן. היא רווקה?

429
00:57:31,503 --> 00:57:37,023
אפשר לומר.
 �היא נעימה. בת כמה היא?

430
00:57:40,103 --> 00:57:46,903
הגיל שלך.
היא לא נשואה. �אני מאמין.

431
00:57:48,945 --> 00:57:50,943
מישהו בא!

432
00:57:57,423 --> 00:57:59,344
לך תביא אותו.

433
00:58:06,224 --> 00:58:08,224
הסתר אותו מאחורי סלע.

434
00:58:32,784 --> 00:58:37,744
עם עלות השחר לא יהיו עוד מי
שהיה השורד היחיד.

435
00:58:39,744 --> 00:58:41,945
שנינו נישאר לגורל.

436
00:58:50,824 --> 00:58:54,505
מוזיקה נחמדה, הא?
נרקוד?

437
00:59:00,704 --> 00:59:02,704
עזוב אותה, ג'וני.

438
00:59:11,465 --> 00:59:13,425
מה לא בסדר?

439
00:59:15,784 --> 00:59:17,786
לא אכפת לי.

440
00:59:25,746 --> 00:59:28,865
גברת ג'ולי.
 �כן?

441
00:59:30,304 --> 00:59:33,264
אני מתעניין במשהו.
 � מה?

442
00:59:34,625 --> 00:59:38,226
את אישה, אז את צריכה לדעת.
 �אז מה?

443
00:59:40,065 --> 00:59:44,306
אם אישה הייתה מכירה אותי...

444
00:59:47,905 --> 00:59:51,106
האם מישהו כמוני יהיה
האם יש לך עוד נשים יפות?

445
00:59:53,346 --> 00:59:59,507
אם היא הייתה אוהבת אותו, היא הייתה אוהבת אותו. � הייתי עושה
אהוב למרות העיוורון? למה לא?

446
01:00:01,746 --> 01:00:04,865
אנשים כמוני
הוא תמיד הפחד מדחייה.

447
01:00:06,385 --> 01:00:13,467
אנשים רבים חוששים מכך.
 �כשאתה מפחד מזה,

448
01:00:14,347 --> 01:00:17,585
מעדיף להיאחז בספק.

449
01:00:18,706 --> 01:00:23,867
אתה מעדיף לפחד
כאילו הוא גילה שאתה כבר לא עם מישהו.

450
01:00:40,027 --> 01:00:45,027
סוף הסרנדה.
שקט רם שכזה לא נראה כבר הרבה זמן.

451
01:00:57,507 --> 01:01:01,228
הנה לך.
קח אותה.

452
01:01:03,387 --> 01:01:05,387
אם משהו יקרה לנו,
אל תהסס.

453
01:01:06,387 --> 01:01:09,427
זה בשביל נד ולך.
ראית מה קרה לו.

454
01:01:17,188 --> 01:01:19,467
ביקורים הולכים,
ולא מוזמן.

455
01:02:46,268 --> 01:02:50,030
ברור שאני פשוט אטעם
הוויסקי הזה.

456
01:03:05,150 --> 01:03:08,309
עכשיו יש לך דרך בטוחה.
 �האם אתה באמת מגרש את ההודים?

457
01:03:08,429 --> 01:03:10,429
רק קיבלנו חיזוק.

458
01:03:10,751 --> 01:03:15,230
אנחנו סוגרים את כל היובלים לתוך הקניון. בקרוב
הם יבינו שאין להם מוצא.

459
01:03:27,188 --> 01:03:31,190
אנחנו נוסעים לסן פרנסיסקו, שם הם יהיו
הרופאים ניסו להחזיר את הראייה.

460
01:03:32,150 --> 01:03:34,150
אני מעדיף להיות עיוור
כמו לקחת את הכסף שלך.

461
01:03:34,750 --> 01:03:38,231
אתה אומר את זה כי אתה כועס.
 � עזוב ותלך.

462
01:03:38,548 --> 01:03:42,349
אם הוא יעזוב, אסלח לך על הכל.
נד ואני נהיה חברים.

463
01:03:44,311 --> 01:03:47,668
הפארקרים לא ייעלמו.
בעיר שלנו אנחנו חיים על פי חוק.

464
01:03:48,668 --> 01:03:52,829
אתה לא מבין שזה
כמוני לא מספק אבטחה?

465
01:03:53,630 --> 01:03:56,710
הוא התעוור בגללי
ואני אדאג לו.

466
01:03:58,909 --> 01:04:02,429
כן או לא?
 �אני לא אשאיר אותו עם טיפש כזה�.

467
01:04:03,911 --> 01:04:05,909
לא.

468
01:04:07,230 --> 01:04:09,269
מה עשית לו?
 �מה קורה�?

469
01:04:10,628 --> 01:04:14,110
אני ג'וני טאלון.
מה לא בסדר איתך?

470
01:04:15,710 --> 01:04:18,869
איפה הוא? בן! בן!

471
01:04:22,110 --> 01:04:24,110
מה עשית לו?
אני אהרוג אותך.

472
01:04:24,751 --> 01:04:26,989
ודאתי
שהוא יישאר בחיים. קדימה.

473
01:04:27,628 --> 01:04:30,150
אני לא הולך בלי בן.
קדימה!

474
01:04:32,030 --> 01:04:34,030
מה לא בסדר איתך?

475
01:04:36,989 --> 01:04:40,670
בן! איפה אתה פרסם!
 �תעזבו אותו בשקט!

476
01:04:42,190 --> 01:04:44,431
שב בקופסה ותעצור
אחרת אני הורג אותו.

477
01:05:14,871 --> 01:05:18,951
תביא את כל הסוסים למאמן,
למעט אחד. אתה תישאר כאן.

478
01:05:19,791 --> 01:05:21,831
הם לא יהיו על אותו סוס
מספיק מהר שם.

479
01:05:22,432 --> 01:05:24,630
יהיה לי מספיק זמן
לסדר הכל.

480
01:05:24,791 --> 01:05:28,951
מה עם המכונית? �אני אקח אותה.
אל תפחד, אני לא אברח איתה.

481
01:05:30,391 --> 01:05:32,391
ציית.

482
01:05:35,871 --> 01:05:39,231
עדיין יש לו אקדח?
 �כן. �תן לי.

483
01:05:40,592 --> 01:05:42,753
מה יהיה איתה?
 �פשוט תן לי.

484
01:06:12,072 --> 01:06:14,873
תמורת 50 דולר
לא קשה לי לחכות.

485
01:06:15,231 --> 01:06:19,353
אני לא יודע למה אתה כל כך ממהר
ג'וני טאלון בגחמה!

486
01:06:29,432 --> 01:06:33,192
איפה הנהג, לס והאחרים?
 �האינדיאנים תקפו אותם.

487
01:06:33,512 --> 01:06:35,512
הנהג נפצע בלבד.
הצבא מספק את זה.

488
01:06:40,833 --> 01:06:45,672
מתי נוכל לצאת לסן פרנסיסקו?
 �כשאקבל את הסוסים והנהג. בְּעוֹד שָׁעָה.

489
01:06:57,713 --> 01:07:02,152
אתה ג'וני טאלון? �כן.
�חשבתי... �שאני מת.

490
01:07:03,393 --> 01:07:06,353
הם אכן הותקפו על ידי הודים.
לא התכוונתי לשום דבר רע.

491
01:07:07,072 --> 01:07:12,434
התכוונת להודיע ​​לדייב פרקר?
 �הוא יכול לגלות בעצמו. אני אעשה את זה.

492
01:07:15,753 --> 01:07:17,873
שניים לסן פרנסיסקו.
 � מיד.

493
01:07:18,273 --> 01:07:20,914
בפעם האחרונה, אני אומר לך להשאיר אותי כאן.
 �השתגעת?

494
01:07:22,914 --> 01:07:25,193
שני כרטיסים!
 � מיד.

495
01:07:43,635 --> 01:07:45,673
התכוונת להרוג אותי?

496
01:07:51,394 --> 01:07:55,675
האם באמת תרצח אותי?
 �אני לא יודע. אל תכריח אותי ללכת, ג'וני.

497
01:07:58,914 --> 01:08:00,916
אתה באמת רוצה להישאר עם בן?

498
01:08:21,675 --> 01:08:25,636
הם יגורו במקום אחר,
שאני אתן לך קצת כסף?

499
01:08:25,914 --> 01:08:29,476
אנחנו רוצים את הכסף שלך.
 �אל תישאר כאן בשבילי.

500
01:08:30,356 --> 01:08:33,956
הם יצטרכו להתיישב במקום אחר
כסף? אנחנו רוצים את שלך. �נכון!

501
01:08:44,836 --> 01:08:46,837
שֶׁמֶש.

502
01:08:47,676 --> 01:08:49,676
הם יכולים להיות חברים.

503
01:08:52,555 --> 01:08:54,595
אתה רציני�?

504
01:08:57,117 --> 01:08:59,115
כֵּן.

505
01:09:00,956 --> 01:09:02,997
חכה כאן.

506
01:09:04,996 --> 01:09:09,555
אני הולך להציע רכישה.
אלוהים יעזור למי שדוחה אותה.

507
01:09:28,235 --> 01:09:33,317
אתה יודע למי הגעתי. פרקר
הוא לא כאן. �אז אני אדבר איתך.

508
01:09:34,237 --> 01:09:37,195
מה היא רוצה ממני, ג'וני?
אין לי מה לעשות איתך.

509
01:09:37,876 --> 01:09:41,275
כשפארקר איננו,
הכל מוסדר לפי יום המשכורת שלו�.

510
01:09:44,396 --> 01:09:48,917
ג'ו דוניגר. מי אתה?
 �ג'וני טאלון.

511
01:09:51,317 --> 01:09:56,157
האם אתה אחראי? �כן. צא החוצה
חוזה מכירה לדייב פארקר.

512
01:09:56,837 --> 01:10:02,756
למכור גבינה? החווה של טאלון.
אין לו חווה. � יש לו את זה עכשיו.

513
01:10:04,237 --> 01:10:08,398
זה שווה הכל
בקופה ובכספת. �או לא�.

514
01:10:10,317 --> 01:10:12,877
אני אגיד לך ככה:
הוא שווה את החיים שלך.

515
01:10:14,277 --> 01:10:17,798
פתחו את הכספת והקופה
ולרוקן אותם. � דרך שלי...

516
01:10:31,478 --> 01:10:33,478
מישהו יתווכח?

517
01:10:39,518 --> 01:10:41,556
מהכספת.

518
01:10:44,757 --> 01:10:46,757
על השולחן.

519
01:10:52,918 --> 01:10:57,479
קרא את זה. ואז לעשות פיפי
החוזה ביני לבין פארקר.

520
01:10:58,158 --> 01:11:02,078
בשכפול.
ותעודה שאני אחתום.

521
01:11:07,680 --> 01:11:09,679
יותר חוקי
זה לא יכול להיות.

522
01:11:11,958 --> 01:11:13,960
גברת ג'ולי.
 �כן?

523
01:11:15,719 --> 01:11:18,198
מה אם לא היינו
לסן פרנסיסקו?

524
01:11:22,359 --> 01:11:25,239
אתה לא מכיר את הסיפור שלי, נד.

525
01:11:26,359 --> 01:11:28,398
הוא לא יודע מה אני.
אני לא יודע הרבה.

526
01:11:30,239 --> 01:11:33,599
אבל אני יודע מה אתה.
 � לא.

527
01:11:37,479 --> 01:11:42,797
שֶׁמֶש. עבדתי בריקודים
אולמות ופאבים.

528
01:11:43,318 --> 01:11:47,158
אולי גם אתה מפחד מהלא נודע.
אנחנו דומים, ג'ולי.

529
01:11:53,880 --> 01:11:56,800
לא, שמש.
זה לא יהיה הוגן.

530
01:11:58,319 --> 01:12:00,600
אפילו לחיות בחוסר רצון
זה לא הוגן.

531
01:12:10,479 --> 01:12:12,958
ג'וני?
 �אני. איפה הוא?

532
01:12:13,439 --> 01:12:17,960
בן, אתה בסדר? �כן. איפה הוא?
אני לא יודע, אבל אל תדאג, הוא ייעלם.

533
01:12:18,680 --> 01:12:21,600
זה מה שהוא אמר? �כן. וכן אנחנו
אולי אשת חברה. �באמת.

534
01:12:22,159 --> 01:12:25,079
אשתך תהיה כאן בקרוב
ונוכל ללכת.

535
01:12:30,878 --> 01:12:36,319
השורדים היחידים.
האם הוא באמת ייסע? �כן.

536
01:12:45,279 --> 01:12:50,119
לכולכם בפנים. אני רוצה את ג'וני
ונד טאלון. כל השאר תרים את עצמך.

537
01:12:53,600 --> 01:12:55,600
לָלֶכֶת.

538
01:12:56,881 --> 01:13:00,680
אם הוא ירשה, אני אשאר.
 �אין סיבה ל...�יש לי.

539
01:13:02,800 --> 01:13:10,122
מה שאמרת נשמע לי הגיוני. �ברור
אני לא אצטרך כרטיס.

540
01:13:14,520 --> 01:13:17,680
אני מעדיף לראות מישהו רוצה אותי
גם אם רק לשתי דקות.

541
01:13:24,961 --> 01:13:29,280
מה איתך, מר ניצול יחיד?
אני לא אאכזב את חבר שלי.

542
01:13:36,440 --> 01:13:39,121
אני ג'וני טאלון.
יש לי הצעה.

543
01:13:40,001 --> 01:13:42,002
שחרר את נד ואני אכנע.

544
01:13:45,841 --> 01:13:51,202
תחשוב איך הוא יהנה מזה. �אני לא
הסכמים שגמרו. אני אהרוג את שניהם.

545
01:14:00,162 --> 01:14:04,961
ובכן, מר השורד היחיד...
 �שלבי! �אל תהיה קטנוני.

546
01:14:06,162 --> 01:14:12,280
הנה 2,500 דולר, לגיטימי.
חוזה ותעודה עם חתימה.

547
01:14:13,201 --> 01:14:17,081
מה זה? �מישהו אליך
הוא צריך לספק קצת כסף.

548
01:14:17,680 --> 01:14:21,520
הם לא רצו את מה שנגנב. פרקר
הוא פדה את הפצע, והנה ההכנסות.

549
01:14:22,440 --> 01:14:24,440
קח את זה.

550
01:14:39,601 --> 01:14:41,600
תפקח עליו עין.

551
01:14:43,601 --> 01:14:45,600
ג'וני.

552
01:14:45,841 --> 01:14:48,841
כֵּן?
 �האם לינקולן באמת לחץ את ידך?

553
01:14:53,402 --> 01:14:55,481
כן, זה נכון.

554
01:15:02,483 --> 01:15:06,521
מר שלבי.
לפי האות שלי, פתח את הדלת במהירות.

555
01:15:11,162 --> 01:15:13,162
ג'וני!

556
01:15:17,561 --> 01:15:22,801
החלטת, נד. אל תתנצל.
מעולם לא עשיתי זאת.

557
01:15:23,721 --> 01:15:26,603
נותרו לך 15 שניות.
מי שרוצה לצאת.

558
01:15:39,203 --> 01:15:41,122
פתח אותו.

559
01:17:22,085 --> 01:17:24,085
פארקר לא יהיה איתנו
כבר הוטרד.

560
01:17:27,324 --> 01:17:29,323
צא החוצה, נד.

561
01:17:34,645 --> 01:17:39,006
הנה מגיעה הכרכרה מווילרטון!
הכינו את המזוודות!

562
01:17:43,645 --> 01:17:46,326
מאמן מווילרטון.
אולי אשתך נמצאת בזה.

563
01:18:00,206 --> 01:18:02,206
האם הוא כאן, ג'ולי?

564
01:18:03,246 --> 01:18:05,247
כן, הנה זה, נד.

565
01:18:08,247 --> 01:18:12,247
נלקח מ-www.titlovi.com